1
00:00:52,585 --> 00:00:56,589
全員が注目しています
the Staples Center in Los Angeles.

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,025
Koreans are holding their breath,

3
00:00:59,092 --> 00:01:02,595
目撃することを望んでいる
the first Grammy win by a Korean singer.

4
00:01:11,538 --> 00:01:14,073
The 60th Grammy Awards are in progress.

5
00:01:14,140 --> 00:01:17,544
内部関係者は、K が次のように予測しています。
will win Album of the Year.

6
00:01:17,710 --> 00:01:19,546
K's sophomore album Dream High

7
00:01:19,612 --> 00:01:21,881
has sold 20 million copies.

8
00:01:21,948 --> 00:01:23,583
K is an international sensation.

9
00:01:34,828 --> 00:01:37,464
This is said to be a photo
学生時代のKさん。

10
00:01:37,630 --> 00:01:39,699
-認識していますか？
-はい。

11
00:01:40,467 --> 00:01:42,435
This was taken when K was in school.

12
00:01:43,336 --> 00:01:45,972
撃たれたに違いない
8年ほど前。

13
00:01:46,706 --> 00:01:49,042
と言っても過言ではない
あなたがKを作ったこと。

14
00:01:49,209 --> 00:01:51,344
彼がこれほどまでに大成功することを知っていましたか
初めて彼に会ったとき?

15
00:01:51,511 --> 00:01:54,314
それを教えていただけますか
Kは最終的にはこうなるだろう

16
00:01:54,380 --> 00:01:56,916
世界的なセンセーション
誰がグラミー賞を席巻するでしょうか？

17
00:01:58,318 --> 00:02:00,053
そうしました。

18
00:02:00,653 --> 00:02:02,655
しかし、私はKを作りませんでした。

19
00:02:03,123 --> 00:02:05,525
あなたはとても謙虚ですね。

20
00:02:05,925 --> 00:02:07,861
CNNとのインタビューで、

21
00:02:07,927 --> 00:02:10,697
Kさんはあなたはこんな感じだと言いました
彼の人生におけるブレイクショット。

22
00:02:11,231 --> 00:02:13,366
ブレイクショットが何なのかはご存知かと思います。

23
00:02:18,004 --> 00:02:19,939
ビリヤードのゲームでの最初のショット

24
00:02:20,006 --> 00:02:22,108
それはラックを壊します。

25
00:02:23,510 --> 00:02:24,544
右。

26
00:02:25,178 --> 00:02:27,380
ゲームの始まりとなるブレイクショットです。

27
00:02:30,450 --> 00:02:33,987
しかし、奇妙なことに
ブレイクショットについては…

28
00:02:34,387 --> 00:02:35,955
「サム」とは「森」を意味し、

29
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
「ドン」は「動く」という意味です。

30
00:02:38,224 --> 00:02:40,260
私は森を動かす男です、

31
00:02:40,727 --> 00:02:42,962
ソン・サムドンさん。

32
00:02:43,129 --> 00:02:44,797
全力で頑張ります！

33
00:02:45,965 --> 00:02:48,768
全く同じ角度でも
そして同じ量の力で、

34
00:02:48,935 --> 00:02:51,104
違うボールパターンになってしまう
毎回。

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,658
ボールがどのように動くのかを言うのは不可能です
連絡してどこに行くか

36
00:03:12,025 --> 00:03:13,626
彼らが散り散りになった後。

37
00:03:34,447 --> 00:03:36,382
ラックを壊した瞬間、

38
00:03:36,716 --> 00:03:38,685
ゲームはボールの戦争になる

39
00:03:39,285 --> 00:03:41,087
それはすでにあなたの手を離れています。

40
00:03:52,665 --> 00:03:56,235
何てことだ！
ポスターにはヘミの名前が載っています。

41
00:03:56,402 --> 00:03:57,770
すごいですね。

42
00:03:57,937 --> 00:04:01,207
彼女はジュリアード音楽院に入った
プレカレッジ部門。

43
00:04:01,274 --> 00:04:02,642
彼女はそれに値する。

44
00:04:03,142 --> 00:04:05,345
彼女は可愛くて才能がある
そして彼女の家族も裕福です。

45
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
彼女は本当にすべてを持っていますね。

46
00:04:09,482 --> 00:04:10,683
あれは誰？

47
00:04:10,850 --> 00:04:13,019
彼女は写真を撮っていました
ショー全体を通して。

48
00:04:13,286 --> 00:04:14,187
誰が？

49
00:04:15,555 --> 00:04:17,991
ああ、ヘミの尻尾？

50
00:04:18,558 --> 00:04:21,094
-ヘミの尻尾?
-はい。

51
00:04:21,394 --> 00:04:23,529
彼女はいつもヘミの後を追っているのですが、

52
00:04:23,596 --> 00:04:26,232
だから人々は彼女をヘミの尻尾と呼んでいます。
それは彼女のあだ名です。

53
00:04:26,599 --> 00:04:28,334
それは面白いですね。

54
00:04:28,401 --> 00:04:30,536
ヘミさんのスタイルを真似したみたいですね
頭からつま先まで。

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,039
-彼女の名前は何ですか？
-名前？知るか？

56
00:04:33,206 --> 00:04:34,474
ユン・ベクヒさん。

57
00:04:35,975 --> 00:04:36,976
何？

58
00:04:41,114 --> 00:04:45,251
彼女の名前はユン・ベクヒです。
ヘミの尻尾ではありません。

59
00:04:47,787 --> 00:04:48,888
ヘミさん。

60
00:04:51,157 --> 00:04:52,425
ジョンミさん。

61
00:04:55,528 --> 00:04:58,364
あなたはこのヘアゴムをつけています
私はいつもあなたに時間を与えました。

62
00:04:59,332 --> 00:05:00,933
代わりにあなたにあげました
それを捨てること。

63
00:05:01,434 --> 00:05:03,936
それは気分が悪い
毎日それを着ています。

64
00:05:08,441 --> 00:05:09,575
行きましょう、ベクヒ。

65
00:05:10,476 --> 00:05:11,444
わかった。

66
00:05:19,052 --> 00:05:21,788
ヘミには一つ足りないものがある。

67
00:05:21,854 --> 00:05:22,789
マナー。

68
00:05:22,855 --> 00:05:25,124
ヘミの尻尾と呼ばれても構いません。

69
00:05:25,191 --> 00:05:26,359
実は私はそのあだ名が気に入っています。

70
00:05:28,628 --> 00:05:29,729
私はそれが気に入りません。

71
00:05:30,630 --> 00:05:32,832
本当に？それなら私も嫌です。

72
00:05:35,501 --> 00:05:37,036
これはピントが合っていません。

73
00:05:39,138 --> 00:05:40,807
これでは本当に私が見えません。

74
00:05:48,681 --> 00:05:50,149
これは私が好きなものです。

75
00:06:19,445 --> 00:06:20,646
何？ 300ウォン？

76
00:06:21,147 --> 00:06:23,316
なんてこった？彼女は金持ちだと思った。

77
00:06:27,286 --> 00:06:29,989
チョ・インソンさん、まだですか？
あなたの悪い習慣は直りましたか？

78
00:06:30,056 --> 00:06:33,459
チングク！それは痛いです。
ああ、あなたは私を傷つけています。

79
00:06:33,526 --> 00:06:34,894
盗んだわけではありません。

80
00:06:34,961 --> 00:06:38,865
見つけた。
持ち主に返すつもりだった。

81
00:06:39,632 --> 00:06:40,767
-私は誓います。
-本気ですか？

82
00:06:40,833 --> 00:06:43,669
はい。いやあ、本当に痛いですね。痛みがあります。

83
00:06:47,940 --> 00:06:49,275
コ・ヘミ？

84
00:06:50,977 --> 00:06:52,178
彼女はクラシック歌手ですか？

85
00:06:53,179 --> 00:06:54,180
それを私にください。

86
00:06:56,716 --> 00:06:59,118
学生証 コ・ヘミ

87
00:06:59,452 --> 00:07:00,753
それらの糞ハエ。

88
00:07:01,487 --> 00:07:03,222
彼らは確かにゴミを食べます。

89
00:07:03,689 --> 00:07:05,825
クソ？フンが飛ぶ？

90
00:07:05,892 --> 00:07:07,293
そう、糞が飛ぶのです。

91
00:07:08,194 --> 00:07:09,428
あのクソ学校。

92
00:07:09,595 --> 00:07:11,898
ねえ、キリン美術学校
くだらない学校ではありません。

93
00:07:11,964 --> 00:07:14,033
最も競争率が高いです
すべての美術学校の中で。

94
00:07:14,100 --> 00:07:16,803
今最もホットな歌手全員
キリン製です…

95
00:07:18,070 --> 00:07:19,505
しかし、またしても、

96
00:07:20,072 --> 00:07:21,607
もちろん、彼らは本物のアーティストではありません。

97
00:07:21,674 --> 00:07:24,410
彼らはみなポーズをとる者であり、糞バエだ。

98
00:07:24,644 --> 00:07:25,945
休みです。

99
00:07:27,413 --> 00:07:28,514
さよなら！

100
00:07:28,981 --> 00:07:32,051
-この財布は持ち主に返します。
-何？

101
00:08:12,058 --> 00:08:14,460
次回作は決まりましたか？

102
00:08:14,527 --> 00:08:16,028
ジャンルは何ですか？

103
00:08:16,629 --> 00:08:18,331
アクション？メロドラマ？

104
00:08:18,397 --> 00:08:19,699
女性主人公との相性はありますか？

105
00:08:19,765 --> 00:08:21,334
検討していますか
別の映画に取り組んでいますか？

106
00:08:21,400 --> 00:08:23,135
課題は何でしたか
この映画の撮影では？

107
00:08:23,202 --> 00:08:26,172
―一言お願いします！
- こっちを見てもらえますか？

108
00:08:26,239 --> 00:08:28,274
――映画のジャンルは何ですか？
――現場の雰囲気はどんな感じでしたか？

109
00:08:28,341 --> 00:08:30,243
今はどんな計画を立てていますか？

110
00:08:30,843 --> 00:08:32,044
コメントはありますか？

111
00:08:32,111 --> 00:08:34,280
まだ何も決まっていませんが、

112
00:08:34,647 --> 00:08:37,850
でも、別の映画に行きます
良いシナリオに出会えたら。

113
00:08:37,917 --> 00:08:39,785
-新しいアルバムはいつ発売されますか？
-新しいアルバム

114
00:08:39,852 --> 00:08:42,121
5月頃には下がると予想されています。

115
00:08:42,421 --> 00:08:43,723
アルバムは…

116
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
霊能者？

117
00:08:49,195 --> 00:08:50,229
チョンさん！

118
00:08:53,933 --> 00:08:57,003
-おい！チョン・ハミョンじゃないの？
-ここで何をしているの？

119
00:08:57,403 --> 00:08:59,538
中国にいると聞きました。

120
00:09:00,406 --> 00:09:02,475
私たちは同じ飛行機に乗っていました。
知らなかったですよね？

121
00:09:02,542 --> 00:09:05,544
本当に？言ってくれたはずだよ。

122
00:09:06,212 --> 00:09:08,981
ああ、私に会うのを待っていましたか？

123
00:09:09,148 --> 00:09:12,485
キム・ヒョンジュン
キリン美術学校卒業生、

124
00:09:12,552 --> 00:09:14,754
彼の先生や指導者に出会った
空港にいるチョン・ハミョン。

125
00:09:14,820 --> 00:09:16,455
その出会いは心温まるものだった。

126
00:09:16,889 --> 00:09:19,258
チョン・ハミョンは有名だ
彼の才能に対する鋭い目に対して...

127
00:09:31,037 --> 00:09:33,873
彼はついにここに来ました。

128
00:09:48,788 --> 00:09:50,256
今すぐローン

129
00:09:50,556 --> 00:09:52,391
ある家族の女の子
私的融資で破滅した

130
00:09:52,825 --> 00:09:54,727
チラシを配る
プライベートローンの服装のために？

131
00:09:59,131 --> 00:10:00,199
なんと興味深いことでしょう。

132
00:10:09,041 --> 00:10:13,212
連帯責任というものがあります。
素晴らしいシステムですね。

133
00:10:14,313 --> 00:10:17,750
あなたのお父さん、コ・ビョンジクさんなら、
彼の借金は返済できず、

134
00:10:17,917 --> 00:10:21,654
あなたは彼の娘として、
支払うか、使い果たしなければなりません。

135
00:10:21,954 --> 00:10:23,155
くそ。

136
00:10:30,096 --> 00:10:31,864
こんなふうにならないでください。

137
00:10:32,665 --> 00:10:34,800
あなたは娘としての義務を果たさなければなりません。

138
00:10:34,967 --> 00:10:36,035
いいえ。

139
00:10:37,103 --> 00:10:37,937
来ないよ。

140
00:10:38,004 --> 00:10:41,440
こうすべきか
簡単な方法ですか、それとも難しい方法ですか？

141
00:10:41,607 --> 00:10:42,908
来ないって言ったのに！

142
00:10:49,281 --> 00:10:51,017
私と一緒に遊びませんか？

143
00:11:02,461 --> 00:11:04,063
遊びたいなら遊びましょう。

144
00:11:20,079 --> 00:11:23,115
これは今何ですか？
走れる距離はこれくらいですか？

145
00:11:23,549 --> 00:11:25,217
なんて退屈なんだろう！

146
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
おい。

147
00:12:01,620 --> 00:12:03,122
ミスター、私と遊んでみませんか？

148
00:12:05,958 --> 00:12:07,460
今何をしていると思いますか？

149
00:12:08,127 --> 00:12:09,128
私がいつもやっていること。

150
00:12:11,530 --> 00:12:12,531
彼を捕まえてください！

151
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
何？

152
00:12:55,508 --> 00:12:56,342
私の写真。

153
00:13:30,576 --> 00:13:32,211
邪魔にならないでください！出て行け！

154
00:13:33,279 --> 00:13:34,313
そこでやめてください！

155
00:13:35,181 --> 00:13:36,382
くそ！

156
00:14:16,622 --> 00:14:17,823
それでまた会いましょう。

157
00:14:21,527 --> 00:14:25,631
ねえ、私のこと覚えてないの？

158
00:14:30,236 --> 00:14:31,737
久しぶりのヨーグルトドリンク…

159
00:14:31,904 --> 00:14:32,972
返してください。

160
00:14:34,974 --> 00:14:36,141
何？

161
00:14:36,308 --> 00:14:37,409
私の写真。

162
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
写真を返してください
あなたは私の財布から盗んだのです。

163
00:14:40,112 --> 00:14:42,314
まずは私に感謝すべきではないでしょうか？

164
00:14:42,915 --> 00:14:44,650
先ほどあなたを救いました。

165
00:14:44,917 --> 00:14:47,720
ああ、あれ？でも、たった今あなたを救いました。

166
00:14:47,987 --> 00:14:49,555
私たちもスティーブです。

167
00:14:50,422 --> 00:14:51,924
さあ、私の写真を返してください。

168
00:14:52,191 --> 00:14:53,826
忘れて。どうでも。

169
00:14:57,897 --> 00:14:58,931
変態。

170
00:15:05,671 --> 00:15:06,505
何？

171
00:15:06,572 --> 00:15:10,276
私はその写真を撮りませんでした
あなたの目を楽しませるために。

172
00:15:11,010 --> 00:15:11,944
私の目を楽しませますか？

173
00:15:12,011 --> 00:15:14,913
そう、きっとどんな男でも
それを保ちたいでしょう。

174
00:15:15,447 --> 00:15:17,583
とても素敵な絵ですね
自分で言うのもなんですが。

175
00:15:17,950 --> 00:15:21,620
あなたには本物の才能があると言わざるを得ません
口からクソを吐き出すから。

176
00:15:23,722 --> 00:15:26,091
おい、待って！どこで...

177
00:15:26,258 --> 00:15:28,060
どこへ行くの、変態？

178
00:15:28,861 --> 00:15:30,462
私の写真を返してください。

179
00:15:32,932 --> 00:15:34,033
おい！

180
00:15:41,040 --> 00:15:43,609
42 名のデビューと 6 名の生徒を受け入れ
2008年にバークリー音楽大学へ

181
00:15:53,085 --> 00:15:54,486
皆さん、ビッグニュースです！

182
00:15:54,553 --> 00:15:57,389
チョン・ハミョンがついにキリンに復帰。

183
00:16:01,093 --> 00:16:02,761
彼は本当に戻ってきたのか？

184
00:16:03,395 --> 00:16:05,130
ついに見られるのか
霊能者本人？

185
00:16:05,197 --> 00:16:08,233
霊能者？彼のあだ名は超能力者?

186
00:16:08,567 --> 00:16:09,902
はい、そうです。

187
00:16:10,069 --> 00:16:11,837
彼には霊能力があると言われている

188
00:16:12,004 --> 00:16:13,739
未来のスーパースターを発掘するために。

189
00:16:14,606 --> 00:16:15,708
こんにちは。

190
00:16:15,874 --> 00:16:17,209
こんにちは。

191
00:16:27,119 --> 00:16:28,654
お久しぶりです、チョンさん。

192
00:16:28,921 --> 00:16:30,656
3年くらい経ちましたか？

193
00:16:30,723 --> 00:16:32,291
もうそんなに経ったのですか？

194
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
仕事の進み具合はどうですか
中国のキャンパスで？

195
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
まあ、結局そうなりました
予想していたよりも複雑でした。

196
00:16:37,563 --> 00:16:39,098
私たちは多くのことについて許可を取得しなければなりません。

197
00:16:39,164 --> 00:16:42,167
やあ、私。ということだと思います
すぐに戻らなければなりません。

198
00:16:43,001 --> 00:16:44,370
そうする必要がありますか?

199
00:16:45,137 --> 00:16:47,706
いいえ、そういう意味ではありません。

200
00:16:48,006 --> 00:16:51,143
あなたをここに立たせておくべきではありません。
もっと快適な場所で会いましょう。

201
00:16:51,610 --> 00:16:55,948
レセプションを企画しました
あなたの復帰を祝うために。

202
00:16:56,014 --> 00:16:57,750
-さあ行こう。
-いいえ、ありがとう。

203
00:16:57,816 --> 00:16:59,451
まずは生徒たちに見てもらいたいと思います。

204
00:17:08,694 --> 00:17:12,197
昨年は40名以上の生徒がデビューしました
大手芸能事務所を通じて。

205
00:17:12,364 --> 00:17:15,401
さらに、お問い合わせが殺到しております

206
00:17:15,467 --> 00:17:17,436
著名な日本人から
そしてアメリカの代理店。

207
00:17:17,703 --> 00:17:20,806
言っても安全だと思います
キリンのスター育成システム

208
00:17:20,873 --> 00:17:23,475
ついに完成しました。

209
00:17:29,848 --> 00:17:31,850
徹底した研修により、
一流の教授陣、

210
00:17:32,017 --> 00:17:33,685
そしてスポンサー企業様、

211
00:17:33,752 --> 00:17:36,555
キリンは今では最高級品です
芸術系高校の。

212
00:17:37,689 --> 00:17:41,460
彼らは作るでしょう
3週間後のデビュー戦。

213
00:17:46,732 --> 00:17:49,201
エルボーガードを下げてもらえますか？

214
00:18:02,314 --> 00:18:03,816
最近では、

215
00:18:03,949 --> 00:18:06,385
人々は見たいです
高度なダンスの動き。

216
00:18:06,452 --> 00:18:07,886
深刻な怪我ではありません。

217
00:18:07,953 --> 00:18:10,656
それは時々起こります。

218
00:18:13,158 --> 00:18:14,460
リハーサルをやめてください。

219
00:18:25,704 --> 00:18:28,907
チョンさん、彼らは持っています。
3週間後のデビュー戦。

220
00:18:29,408 --> 00:18:31,710
医師の意見を書面でもらってください
そしてそれを私の机の上に置いておきます

221
00:18:31,777 --> 00:18:32,978
明日の午前9時までに。

222
00:18:33,045 --> 00:18:35,614
あなたの心配はわかります
生徒たちにとって、

223
00:18:35,781 --> 00:18:39,051
でも彼らはスケジュールが詰まっている
レコーディングやテレビ出演もあるので…

224
00:18:41,086 --> 00:18:45,424
通常のカレッジトラック

225
00:18:50,329 --> 00:18:53,699
これは新しいクラスである必要があります。

226
00:18:54,633 --> 00:18:57,436
失敗しそうな生徒向けです
月次評価にマークを付けます。

227
00:18:57,836 --> 00:19:00,806
クラスは学生向けに設計されています
歌手としての可能性がない人たち。

228
00:19:00,873 --> 00:19:02,174
彼らの人生を台無しにするわけにはいかない

229
00:19:02,241 --> 00:19:05,177
彼らが持っていないという理由だけで
歌手になるには何が必要ですか？

230
00:19:05,744 --> 00:19:08,881
しかし、なぜ教室は空いているのでしょうか？

231
00:19:09,481 --> 00:19:13,085
学生はたいてい中退する
このクラスに参加する代わりに。

232
00:19:13,519 --> 00:19:16,655
私たちにできることには限界がある
大学の普通の陸上学生向け。

233
00:19:19,391 --> 00:19:21,894
準備はどうですか
これから始まる入学オーディションに向けて？

234
00:19:23,195 --> 00:19:24,630
なぜ聞くのですか？

235
00:19:25,531 --> 00:19:27,466
オーディションを受けることを考えていますか
応募者自身ですか？

236
00:19:27,633 --> 00:19:28,834
私はできません？

237
00:19:29,501 --> 00:19:31,703
もちろん、できます。

238
00:19:35,274 --> 00:19:38,744
-氏。ユングが裁判官になるのか？
―入学オーディションは？

239
00:19:38,810 --> 00:19:40,546
しかし、なぜ彼はこんなことをするのか
突然？

240
00:19:40,612 --> 00:19:42,881
美術監督も信用できないのでしょうが、
そう思いませんか？

241
00:19:43,048 --> 00:19:43,916
-ビンゴ。
-ビンゴ。

242
00:19:43,982 --> 00:19:47,486
もうすごく興奮してきました。
彼が誰を選ぶのか気になる。

243
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
おい。

244
00:20:14,580 --> 00:20:15,480
おい。

245
00:20:22,254 --> 00:20:23,255
おい！

246
00:20:25,991 --> 00:20:28,827
ああ、彼女は私を壁に追いやってるんだ。

247
00:21:30,989 --> 00:21:32,124
ねえ、ジングク。

248
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
何？

249
00:21:40,298 --> 00:21:43,769
見てください。
ついに得点しましたね。

250
00:21:45,237 --> 00:21:46,538
いいえ、それはあなたが考えていることではありません。

251
00:21:49,207 --> 00:21:50,942
彼女に写真を返してください
そして彼女を送ってください。

252
00:21:51,309 --> 00:21:52,377
「絵」？

253
00:21:52,978 --> 00:21:54,212
おお。

254
00:21:54,746 --> 00:21:56,415
-これ？
-返してください。

255
00:21:56,481 --> 00:21:58,150
無料で取り戻すことはできません。

256
00:21:59,251 --> 00:22:00,686
私のダンスはどうでしたか？

257
00:22:02,521 --> 00:22:04,389
フィードバックをお寄せください。
そしてこれを取り戻すことができます。

258
00:22:05,891 --> 00:22:09,594
-もう返してください。
- さあ、まずはフィードバックをお願いします。

259
00:22:11,463 --> 00:22:13,598
―ダンスが本当に綺麗でした…。
-本当に何ですか？

260
00:22:14,499 --> 00:22:15,734
安い。

261
00:22:17,936 --> 00:22:21,139
それが私のフィードバックだから、あなたはそうしたほうがいいよ
今すぐ写真を返してください。

262
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
おい。

263
00:22:26,445 --> 00:22:28,280
今何と言ったんですか？

264
00:22:29,581 --> 00:22:32,484
「安い」って言いましたか？

265
00:22:34,052 --> 00:22:35,053
おい！

266
00:22:42,627 --> 00:22:43,895
もう一度聞きたいですか?

267
00:22:44,629 --> 00:22:46,298
あなたのダンスは安っぽく見えました。

268
00:22:46,865 --> 00:22:48,233
それはひどい、三流でした。

269
00:22:49,000 --> 00:22:50,702
それに、あなたはスリといじめっ子ですよ！

270
00:22:51,536 --> 00:22:53,105
なんてこった？

271
00:22:54,339 --> 00:22:56,842
あなたは知らないと思います
いじめっ子にできること。

272
00:22:58,376 --> 00:23:00,912
-これはいじめっ子のすることです。
-やめて。

273
00:23:01,246 --> 00:23:02,881
そして、これは...

274
00:23:03,715 --> 00:23:06,518
これが本当のいじめっ子のすることだ。

275
00:23:07,953 --> 00:23:10,088
試験があります。
不運を招くようなことはしないでください。

276
00:23:10,756 --> 00:23:12,891
キリンアートスクールオーディション
ももうすぐ登場します。

277
00:23:16,428 --> 00:23:17,596
キリンアートスクール?

278
00:23:18,697 --> 00:23:22,501
ポーザーダンスを練習していましたか
あのクソ学校に入るには？

279
00:23:22,567 --> 00:23:25,137
何？ 「くだらない学校」？

280
00:23:25,670 --> 00:23:27,239
よくも...

281
00:23:30,876 --> 00:23:32,310
黙って道に迷ってください。

282
00:23:39,451 --> 00:23:41,086
なんて雌犬だ。

283
00:23:41,486 --> 00:23:43,355
いったいなぜ彼女を救ったのですか
あの暴漢たちから？

284
00:23:43,622 --> 00:23:44,823
彼女を知っていますか?

285
00:23:45,090 --> 00:23:46,291
いいえ。

286
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
履いてください。

287
00:24:05,844 --> 00:24:07,379
バイクで家に帰れるよ。

288
00:24:25,831 --> 00:24:28,700
彼らは悪臭を放ち、地獄のように醜い。

289
00:24:45,750 --> 00:24:47,919
君は暴力的すぎるよ、坊主。

290
00:24:53,425 --> 00:24:55,160
とてもお腹が空いています。

291
00:24:57,662 --> 00:25:01,600
先生、あの小さな子供は知っているはずです
今はどうしていますか？

292
00:25:02,567 --> 00:25:04,536
私はあなたに彼女に気を許すように言いました。

293
00:25:04,703 --> 00:25:06,404
ねえ、もう目をリラックスしてもいいよ。

294
00:25:21,319 --> 00:25:24,122
ヘソンさん！

295
00:25:24,689 --> 00:25:26,825
どこにいるの？ヘソンさん！

296
00:25:27,659 --> 00:25:30,395
ヘソンさん！

297
00:25:34,232 --> 00:25:35,300
大丈夫ですか？

298
00:25:35,667 --> 00:25:37,068
もちろん大丈夫です。

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,440
あの人たちは何と言ったのですか？

300
00:25:42,841 --> 00:25:43,942
彼らはあなたを傷つけませんでしたね？

301
00:25:44,009 --> 00:25:46,545
いいえ、彼らは私に電話するように言いました
入ったらすぐに。

302
00:25:46,611 --> 00:25:48,013
彼らは私にもっとパンをくれると言った。

303
00:25:52,651 --> 00:25:55,086
あなたの生涯のパートナー

304
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
借り手にとっては天国だが地獄
滞納者のために、CEO MA DU-SIK

305
00:26:00,625 --> 00:26:02,894
答えないでください。債権者ですよ。

306
00:26:06,264 --> 00:26:07,332
こんにちは？

307
00:26:08,333 --> 00:26:09,467
お父さん？

308
00:26:10,001 --> 00:26:12,370
はい。もちろん順調です。

309
00:26:12,704 --> 00:26:13,838
お父さん、どこにいるの？

310
00:26:14,573 --> 00:26:17,842
ああ、ごめんなさい。あなたは私に言いました
あなたがどこにいるのか尋ねないでください。

311
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
海外に行くんですか？

312
00:26:20,979 --> 00:26:22,314
どこの国？

313
00:26:23,748 --> 00:26:24,849
海外？

314
00:26:25,884 --> 00:26:29,054
なぜ突然？
で、どこへ行くの？

315
00:26:29,387 --> 00:26:31,389
逃げ続けることはできない
債権者からはこのように。

316
00:26:31,456 --> 00:26:33,692
私には無理です
この国に留まるために。

317
00:26:33,992 --> 00:26:37,963
カナダにいる叔母を訪ねるべきだと思った
そして彼女に助けを求めてください。

318
00:26:38,029 --> 00:26:39,798
では、私たちはどうでしょうか？

319
00:26:40,065 --> 00:26:43,501
我が家が競売にかけられたら、
私たちはホームレスになるでしょう。

320
00:26:43,568 --> 00:26:45,804
この番号を書き留めてください。

321
00:26:46,171 --> 00:26:47,939
-何番？
-一ヶ月だけ彼と一緒にいてください。

322
00:26:48,106 --> 00:26:50,909
実際は長くても2ヶ月くらいです。

323
00:26:51,242 --> 00:26:53,478
きっと彼は受け入れてくれるだろう
女の子たちを大事にしてください。

324
00:26:53,645 --> 00:26:55,213
それはあなたが言ったことです
多くの人について、

325
00:26:55,380 --> 00:26:57,282
しかし、彼らはどこにいますか
今は破産してるの？

326
00:26:57,549 --> 00:26:59,451
またがっかりさせたいですか？

327
00:26:59,884 --> 00:27:02,854
いいえ、知っています
彼は助けなければならないと感じるでしょう。

328
00:27:02,921 --> 00:27:04,122
誰だ？

329
00:27:05,156 --> 00:27:06,858
番号を教えてください。

330
00:27:07,492 --> 00:27:08,927
私はこの人を知っていますか?

331
00:27:09,094 --> 00:27:11,096
あなたは彼のことを覚えているはずです。

332
00:27:11,863 --> 00:27:16,201
-彼の名前はカン・オヒョクです。
-カン・オヒョクさん。

333
00:27:18,870 --> 00:27:19,904
カン・オヒョク？

334
00:27:20,705 --> 00:27:23,274
お父さん、本当に友達がいないんでしょうね。

335
00:27:23,742 --> 00:27:25,710
あなたが考えられるのは彼だけでしたか？

336
00:27:26,444 --> 00:27:29,014
-敵に助けを求めてほしいのですか？
-ほら、ヘミ。彼は--

337
00:27:29,080 --> 00:27:30,949
まさか。私たちは彼のところには行きません。

338
00:27:31,182 --> 00:27:32,217
ヘミ！

339
00:27:32,584 --> 00:27:33,652
一度もない！

340
00:27:36,154 --> 00:27:39,324
こんにちは？お父さん？

341
00:27:40,692 --> 00:27:44,262
おい！どうすれば彼と電話を切ることができますか？
長い間彼から連絡がありませんでした。

342
00:27:44,329 --> 00:27:47,132
忘れて。私たちは自分たちで管理することができます。

343
00:27:51,302 --> 00:27:53,838
そもそもカン・オヒョクとは何者なのか？

344
00:28:02,247 --> 00:28:05,717
よし、みんな。
腹式呼吸といえば・・・

345
00:28:07,685 --> 00:28:09,054
いいえ、そんなことはありません。

346
00:28:09,387 --> 00:28:11,690
君たちはこうやってかがむ必要がある

347
00:28:11,756 --> 00:28:13,224
そして首をリラックスさせてください。

348
00:28:13,291 --> 00:28:14,959
今度は腹式呼吸をしてください。

349
00:28:21,066 --> 00:28:24,269
ああ、もう授業は終わったのですか？

350
00:28:33,978 --> 00:28:35,080
カン・オヒョクさん。

351
00:28:35,146 --> 00:28:37,649
会議があります
３階の会議室にて。

352
00:28:37,916 --> 00:28:39,684
わかった。教えていただきありがとうございます。

353
00:28:41,953 --> 00:28:45,423
今月は、私たちの仲間の先生二人が
私たちを離れることになるでしょう。

354
00:28:45,757 --> 00:28:49,594
まずは英語の先生から、
チョ・ソンヒさん、

355
00:28:49,861 --> 00:28:52,430
来月から産休に入ります。

356
00:28:52,864 --> 00:28:53,998
次は...

357
00:28:54,566 --> 00:28:58,203
を手に入れた人です
最低の教師評価評価

358
00:28:58,636 --> 00:29:00,405
3年連続。

359
00:29:05,176 --> 00:29:07,445
悲しいことに、担任のみんなは
月次評価に失敗しました

360
00:29:07,512 --> 00:29:09,414
そして割り当てられた
大学の通常の陸上クラスへ。

361
00:29:12,383 --> 00:29:14,385
この先生はピンクの伝票を受け取ります

362
00:29:14,552 --> 00:29:16,988
Jung氏が決定を承認し次第。

363
00:29:19,724 --> 00:29:23,294
自分が誰なのか知っていますよね？

364
00:29:32,837 --> 00:29:36,307
カンさん、何してるの？
電話に出てください。

365
00:29:39,544 --> 00:29:41,946
ごめんなさい。

366
00:29:42,680 --> 00:29:46,017
こんにちは？
今会議中なので話せません…

367
00:29:46,818 --> 00:29:49,487
誰？誰の娘？

368
00:29:51,256 --> 00:29:52,357
何？誰が？

369
00:29:53,925 --> 00:29:56,327
ねえ、どうやって私の番号を手に入れたの？

370
00:29:59,330 --> 00:30:00,665
よかったです。

371
00:30:39,370 --> 00:30:41,472
ねえ、あなたは正気ですか？

372
00:30:45,210 --> 00:30:47,011
いったい何が問題なの？

373
00:30:48,079 --> 00:30:50,248
-コ・ヘミです。
-何？

374
00:30:52,550 --> 00:30:54,185
チャ・ミョンオクさんの娘です。

375
00:30:55,520 --> 00:30:56,487
おお。

376
00:31:09,267 --> 00:31:10,535
いやぁ。

377
00:31:10,802 --> 00:31:13,304
７、８年くらい経ったでしょうか？

378
00:31:13,905 --> 00:31:16,140
時間が経ちすぎた
最初はあなたを認識さえしませんでした。

379
00:31:21,880 --> 00:31:25,383
妹を連れてくるべきだった。
彼女の名前はヘソンですよね？

380
00:31:26,551 --> 00:31:30,021
ヘソンは知らない
あなたが犯した残虐行為について。

381
00:31:31,489 --> 00:31:33,691
「残虐行為」？私が何をしたの？

382
00:31:35,693 --> 00:31:36,894
あなたは覚えていませんか？

383
00:31:37,495 --> 00:31:41,165
あなたは私の無邪気なママを誘惑しました
そして彼女に父と離婚するよう説得した。

384
00:31:44,602 --> 00:31:46,938
今でも覚えています。
すべてを思い出しました。

385
00:31:49,907 --> 00:31:52,510
あなたが正しい。ごめんなさい。

386
00:31:52,577 --> 00:31:55,380
私はあなたたちに大きな借りがあります。

387
00:31:56,314 --> 00:31:57,515
食べましょう。

388
00:32:05,623 --> 00:32:07,759
仲直りするチャンスが欲しいですか
何のためにやったの？

389
00:32:08,159 --> 00:32:11,329
もちろん。私に何をしてほしいですか？

390
00:32:11,396 --> 00:32:12,497
教えてください。

391
00:32:12,964 --> 00:32:15,867
ヘソンと私
すぐにホームレスになるかもしれない。

392
00:32:16,034 --> 00:32:18,870
何？ホームレス？なぜ？

393
00:32:19,170 --> 00:32:22,840
私たちの父の事業は破綻し、
そして彼は今海外に身を隠している。

394
00:32:23,474 --> 00:32:26,344
いやあ、ひどいですね。
どうしてそうなったのですか？

395
00:32:26,511 --> 00:32:27,712
それで...

396
00:32:28,112 --> 00:32:31,683
私たちはあなたと一緒にいたいと思っていました
お父さんが帰ってくるまで。

397
00:32:33,384 --> 00:32:36,688
言ってるの？
私を追い払うつもりですか？

398
00:32:36,854 --> 00:32:38,389
ムーチはやめますか？もちろん違います。

399
00:32:38,756 --> 00:32:42,060
私たちはあなたにチャンスを与えているだけです
償いをするために。

400
00:32:42,727 --> 00:32:45,063
そう、チャンスだ。

401
00:32:49,734 --> 00:32:52,270
ここで待っててください。車ですぐに戻ります。

402
00:33:08,786 --> 00:33:10,521
神様のために。

403
00:33:11,389 --> 00:33:13,191
このままで十分対応できます。

404
00:33:14,058 --> 00:33:16,761
一体どうやって
私があの女の子たちの世話をするつもりですか？

405
00:33:17,395 --> 00:33:19,230
これは本当にクレイジーです。

406
00:33:39,650 --> 00:33:40,852
おい！

407
00:33:44,255 --> 00:33:45,423
おい！

408
00:33:47,425 --> 00:33:51,162
ヘミ、本当にジュリアードに行くの？

409
00:33:51,596 --> 00:33:52,764
はい。

410
00:33:54,298 --> 00:33:56,467
じゃあ泊まってもいいですか
今夜あなたの家で？

411
00:33:56,534 --> 00:33:58,503
もう時間があまりない
一緒に過ごすことですよね。

412
00:33:59,037 --> 00:34:00,338
さて...

413
00:34:01,305 --> 00:34:02,306
そうそう！

414
00:34:03,741 --> 00:34:04,709
いいえ、できません。

415
00:34:05,143 --> 00:34:07,779
あなたは私を驚かせました。なぜできないのですか？

416
00:34:09,013 --> 00:34:10,114
さて、

417
00:34:10,415 --> 00:34:13,284
私たちはリビングルームをやり直しています
現時点では。

418
00:34:13,451 --> 00:34:14,685
うるさすぎると感じるでしょう。

419
00:34:16,421 --> 00:34:18,489
わかった。わかりました、それでは。

420
00:34:27,799 --> 00:34:29,233
この男は誰ですか?

421
00:34:31,202 --> 00:34:33,004
とても長い間私を待たせました。

422
00:34:35,907 --> 00:34:39,477
ああ、彼はあなたの新しい運転手でしょう。

423
00:34:41,012 --> 00:34:42,680
-右？
-何？

424
00:34:44,248 --> 00:34:46,517
ビンゴ！はい、そうです！

425
00:34:51,989 --> 00:34:53,524
入ってください、お嬢様。

426
00:34:59,897 --> 00:35:02,433
お嬢さん、私たちは出発しなければなりません。

427
00:35:18,416 --> 00:35:19,784
どこへ行くと思いますか？

428
00:35:20,785 --> 00:35:23,821
私を降ろしてもらえませんか
通りの下で？

429
00:35:25,089 --> 00:35:26,390
いいえ、できません。

430
00:35:38,736 --> 00:35:39,637
あなたの友人

431
00:35:40,571 --> 00:35:42,573
知らないようです
あなたの家族が破産したと。

432
00:35:48,179 --> 00:35:49,514
なんと興味深いことでしょう。

433
00:36:05,196 --> 00:36:06,597
プーアル茶です。

434
00:36:06,931 --> 00:36:08,666
いくつか食べてください。
その激しい気性を抑えるのに役立ちます。

435
00:36:09,433 --> 00:36:11,936
自分としてはかなりうまくやっている
この事業分野では。

436
00:36:13,070 --> 00:36:14,172
理由を知っていますか?

437
00:36:15,339 --> 00:36:19,243
他の人はみんなこれ使ってるけど…

438
00:36:20,578 --> 00:36:21,746
私はお金を取り戻すためにこれを使います。

439
00:36:23,548 --> 00:36:26,117
水一滴も届かないよ
乾いたタオルを絞ってから。

440
00:36:26,284 --> 00:36:27,552
それはあなたを疲れさせるだけです。

441
00:36:32,390 --> 00:36:34,692
あなたの家族は今、乾いたタオルのようなものです。

442
00:36:36,294 --> 00:36:39,397
お母さんが亡くなり、お父さんも
山のような借金の下に埋もれている。

443
00:36:39,664 --> 00:36:41,999
唯一価値のあるもの...

444
00:36:43,601 --> 00:36:44,869
あなたはコ・ヘミです。

445
00:36:47,505 --> 00:36:48,506
オンにしてください。

446
00:36:53,544 --> 00:36:55,479
債権回収プロジェクト
コ・ビョンジクの家族のために

447
00:36:56,480 --> 00:36:59,517
私たちはいくつかの調査を行って判明しました
あなたはとても才能のある子供だということ。

448
00:36:59,884 --> 00:37:00,985
しかし問題は、

449
00:37:02,386 --> 00:37:04,822
もしあなたがこの道を行くとしたら、
時間がかかりすぎます

450
00:37:04,989 --> 00:37:06,490
あなたがお金を稼ぎ始めるために。

451
00:37:07,291 --> 00:37:09,560
時間がかかりすぎるので、
そして費用もかかります。

452
00:37:11,028 --> 00:37:12,096
しかし、

453
00:37:13,531 --> 00:37:17,101
少し違うルートを選択すると、
それは全く別の話になります。

454
00:37:17,435 --> 00:37:20,538
成功すれば、
あなたは生き残り、私は繁栄します。

455
00:37:20,605 --> 00:37:22,306
それはwin-winの状況になります。

456
00:37:22,540 --> 00:37:23,608
したがって、

457
00:37:25,242 --> 00:37:27,645
この学校に入学してほしい。

458
00:37:27,878 --> 00:37:30,181
債権回収プロジェクト
コ・ビョンジクのご家族へ: コ・ヘミ

459
00:37:34,819 --> 00:37:35,920
それは...

460
00:37:37,288 --> 00:37:40,725
キリンアートスクールをご存知かと思います。
スーパースターを輩出する学校です。

461
00:37:41,559 --> 00:37:43,127
私の計画は単純です。

462
00:37:43,594 --> 00:37:45,930
見事にキリンを卒業しましたね。

463
00:37:46,097 --> 00:37:47,765
私の会社があなたのアルバムを制作します。

464
00:37:47,898 --> 00:37:49,033
イ・ヒョリのようなスターになって、

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,969
3年間頑張って、
そして元金と利息を返済します。

466
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
あなたは何と言いますか？

467
00:37:57,575 --> 00:37:59,577
なぜ？自分にはできないと思いますか？

468
00:38:00,411 --> 00:38:03,681
つまり、彼らはそう言います
キリンに入るのは非常に難しい。

469
00:38:05,950 --> 00:38:07,284
自信があります...

470
00:38:08,219 --> 00:38:09,487
キリンになれると。

471
00:38:12,556 --> 00:38:14,458
本当に？これで準備は完了です。

472
00:38:14,625 --> 00:38:16,327
今、計画があります。

473
00:38:21,599 --> 00:38:22,700
これに署名してください。

474
00:38:24,201 --> 00:38:25,302
でも...

475
00:38:27,271 --> 00:38:28,739
したくない場合はどうすればいいですか？

476
00:38:29,140 --> 00:38:30,641
それは残念なことです。

477
00:38:30,875 --> 00:38:32,143
でも心配しないでください。

478
00:38:32,510 --> 00:38:34,745
常にプランBがあります。

479
00:38:36,447 --> 00:38:37,448
「プランB」？

480
00:38:39,350 --> 00:38:42,019
債権回収プロジェクト2
コ・ビョンジクのご家族へ: コ・ヘソン

481
00:38:49,694 --> 00:38:51,095
これは美味しそうです。

482
00:38:51,929 --> 00:38:52,830
おい。

483
00:38:54,165 --> 00:38:55,299
ねえ、あなた。

484
00:38:55,766 --> 00:38:57,001
インスタントラーメンを作っていますか？

485
00:38:58,469 --> 00:38:59,403
おい。

486
00:38:59,704 --> 00:39:02,506
努力以上に臭いがする。
女の匂いがする気がする。

487
00:39:02,573 --> 00:39:05,609
うーん、売らないでください
仕事で大変だった一日がとても短い。

488
00:39:05,676 --> 00:39:08,379
特に卑劣に聞こえる
将来の弁護士であるあなたからです。

489
00:39:08,446 --> 00:39:10,281
そんなに頑張るのやめてくれたらいいのに。

490
00:39:11,682 --> 00:39:13,217
準備はできていますか？
Shall I put this on the floor?

491
00:39:17,455 --> 00:39:20,124
ヒョンさんってすごく印象的じゃないですか？

492
00:39:20,591 --> 00:39:24,128
彼が政界に進出しようとしているのは知っているが、
しかし100億ウォンは大金だ。

493
00:39:24,228 --> 00:39:25,696
100分の1だけでも嬉しいです。

494
00:39:25,763 --> 00:39:27,765
それなら株と宝くじを買うよ
そのお金で

495
00:39:28,265 --> 00:39:30,000
そして自分を財産にしてください。

496
00:39:31,635 --> 00:39:33,704
人生において無料で手に入るものは何もありません。

497
00:39:33,871 --> 00:39:36,707
髪の生え際を見てください。
景品が大好きな人はハゲると言われます。

498
00:39:36,774 --> 00:39:37,808
本当に？

499
00:39:43,247 --> 00:39:46,350
ねえ、私があなたより年上に見えると思いますか？

500
00:39:47,118 --> 00:39:48,252
おい。

501
00:40:18,516 --> 00:40:21,418
肩が凝っていますね。
少しリラックスしてみてはいかがでしょうか？

502
00:40:21,485 --> 00:40:23,087
そして、なぜあなたの顔はそんなに緊張しているのですか？

503
00:40:24,221 --> 00:40:25,456
私に従ってください、いいですか？

504
00:40:40,438 --> 00:40:42,706
ブラヴィシマ。はるかに良くなりました。

505
00:40:44,175 --> 00:40:46,143
ところで、なぜここはこんなに乾燥しているのですか？

506
00:40:47,711 --> 00:40:50,347
加湿器は一つでは足りないと思います。

507
00:40:50,915 --> 00:40:54,652
ここの若い女性は
私のコンサートで一緒に歌います。

508
00:40:55,085 --> 00:40:58,389
-私たちは彼女の声を守らなければなりません。
-許し？

509
00:40:59,523 --> 00:41:03,394
一緒に歌いますか？

510
00:41:03,661 --> 00:41:05,496
なぜ？自分にはできないと思いますか？

511
00:41:06,330 --> 00:41:07,331
いいえ、そうではありません。

512
00:41:08,866 --> 00:41:10,301
確かにできます。

513
00:41:20,277 --> 00:41:21,545
そんなに幸せですか？

514
00:41:23,681 --> 00:41:26,050
はい、大満足です。

515
00:41:51,642 --> 00:41:54,778
キリンアートスクール?あなた？

516
00:41:58,082 --> 00:41:59,250
はい。

517
00:41:59,516 --> 00:42:01,919
それでジュリアードには行かないんですか？

518
00:42:02,186 --> 00:42:03,354
なぜだめですか？

519
00:42:05,222 --> 00:42:07,691
天才は韓国でも同じように活躍できる

520
00:42:07,758 --> 00:42:10,027
アメリカでできる限り。

521
00:42:10,427 --> 00:42:13,631
さらに、留学すると家族がバラバラになる

522
00:42:14,465 --> 00:42:16,267
そして多額の海外支出につながる。

523
00:42:17,201 --> 00:42:18,235
ヘミさん。

524
00:42:18,769 --> 00:42:21,438
自分がどれだけクールか知っていますか？

525
00:42:21,605 --> 00:42:22,706
私はします。

526
00:42:23,541 --> 00:42:24,808
つまり、ある意味。

527
00:42:25,776 --> 00:42:28,646
ヘミ、それでは始めましょう
オーディションの準備をしています。

528
00:42:29,146 --> 00:42:30,180
"私たちは"？

529
00:42:30,781 --> 00:42:34,418
はい。私もキリンのオーディションを受けるつもりです。

530
00:42:34,585 --> 00:42:35,719
あなたも？

531
00:42:35,986 --> 00:42:37,655
おそらく資格がないのはわかっていますが、

532
00:42:37,821 --> 00:42:40,190
でも、私はあなたと一緒にボーカルレッスンを受けてきました。
ご存知の通り。

533
00:42:52,937 --> 00:42:54,405
そして、私にもこれができます。

534
00:42:54,772 --> 00:42:56,607
ジュリアードに入れないかもしれない
あなたがそうしたように、

535
00:42:56,674 --> 00:42:59,076
しかし、キリンは試してみる価値があると思います。

536
00:42:59,743 --> 00:43:00,878
さて...

537
00:43:05,149 --> 00:43:06,850
テストピースを個別に作成することもできますが、

538
00:43:06,917 --> 00:43:09,520
でも無料の部分をやりましょう
デュエットで一緒に。

539
00:43:10,888 --> 00:43:13,057
あなたは私がとても良いことを知っています
ハーモニーであなたをサポートします。

540
00:43:13,891 --> 00:43:15,526
一緒にやりましょう、いいですか？

541
00:43:18,662 --> 00:43:19,663
お願いします？

542
00:43:20,998 --> 00:43:21,999
もちろん。

543
00:43:23,067 --> 00:43:24,702
ありがとう、ヘミ。

544
00:43:25,069 --> 00:43:26,337
私に感謝したいなら...

545
00:43:27,972 --> 00:43:29,239
タブを決済するだけです。

546
00:43:33,177 --> 00:43:34,278
自分？

547
00:43:38,415 --> 00:43:40,217
監督 チョン・ハミョン

548
00:43:44,755 --> 00:43:45,756
入ってください。

549
00:43:54,698 --> 00:43:57,134
行ったことがありますか
オーディションのスケジュールは？

550
00:43:57,301 --> 00:44:00,804
はい。いくつか変更を加えたいと思います。

551
00:44:01,305 --> 00:44:04,041
変化はありますか？何をどのようにして？

552
00:44:04,575 --> 00:44:06,010
まず、

553
00:44:06,510 --> 00:44:09,713
私たちは合格するか失敗する必要があります
応募者はその場で。

554
00:44:10,014 --> 00:44:11,915
しかし、ノルマを超えてしまったらどうなるでしょうか？

555
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
-それは予算に悪影響を及ぼします--
-それでは、ノルマをきっちり満たしていきます。

556
00:44:15,085 --> 00:44:16,520
それはできると思いますが、--

557
00:44:16,587 --> 00:44:20,024
そして公開オーディションにしたいと思っています。

558
00:44:20,090 --> 00:44:21,458
あなたは気が狂っています。

559
00:44:23,861 --> 00:44:24,862
すみません。

560
00:44:25,729 --> 00:44:27,464
しかし、なぜ公開オーディションなのでしょうか？

561
00:44:28,599 --> 00:44:30,067
聞いてみましょう。

562
00:44:30,534 --> 00:44:32,236
なぜ公開オーディションにできないのですか？

563
00:44:32,403 --> 00:44:33,871
おこがましいことを言うつもりはありませんが、

564
00:44:34,238 --> 00:44:37,574
しかし、私たちの生徒のうち42人がデビューしました
昨年は歌手として出演しており、これは記録的なことだ。

565
00:44:37,741 --> 00:44:40,110
私たちは多くの試行錯誤を経験しました
その点に到達するために。

566
00:44:40,177 --> 00:44:41,745
しかし、あなたが提案しているのは

567
00:44:42,246 --> 00:44:44,915
私たちを連れ戻してくれているようだ
試行錯誤の段階へ。

568
00:44:46,917 --> 00:44:48,152
多分。

569
00:44:49,386 --> 00:44:50,621
しかし、問題は...

570
00:44:53,290 --> 00:44:54,725
49名の退学者も出ましたが、

571
00:44:54,792 --> 00:44:56,960
それはまた別の記録です。

572
00:44:58,929 --> 00:45:01,231
本当に苦痛です。

573
00:45:19,416 --> 00:45:20,717
マイクチェック。

574
00:45:26,690 --> 00:45:29,493
キリンアートスクール
入学願書

575
00:45:37,468 --> 00:45:40,537
ヘミ、オーディション受けてないの？
今日はキリンアートスクールですか？

576
00:45:43,140 --> 00:45:44,108
私ですか？

577
00:45:44,174 --> 00:45:45,809
そうすべきではありませんか
少なくとも少し緊張していますか？

578
00:45:45,976 --> 00:45:49,346
他の子供たちは精神安定剤を服用していると聞きました
キリンのオーディション前。

579
00:45:49,513 --> 00:45:52,082
才能のない人に限って
そんなに緊張するの。

580
00:45:57,087 --> 00:46:00,357
ユン・ベクヒさんならきっとできるよ。

581
00:46:15,339 --> 00:46:16,240
新入生オーディション

582
00:47:02,186 --> 00:47:03,387
ちょっと待ってください。

583
00:47:05,055 --> 00:47:06,456
来て。遅れました。

584
00:47:06,523 --> 00:47:07,658
それほど時間はかかりません。

585
00:47:08,992 --> 00:47:10,027
もう急いでください。

586
00:47:13,163 --> 00:47:16,433
アーメン。慈悲深い仏陀よ、私たちを救ってください。

587
00:47:18,602 --> 00:47:19,870
それはどんな祈りですか？

588
00:47:20,671 --> 00:47:22,973
後悔するよりは安全な方が良いです。

589
00:47:24,174 --> 00:47:25,342
何を祈ったのですか？

590
00:47:26,009 --> 00:47:29,680
そうですね。私は祈りました
二人ともこの学校に入学することを。

591
00:47:30,614 --> 00:47:31,515
さあ行こう。

592
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
幸運を祈ります。

593
00:47:39,723 --> 00:47:40,757
どうしたの？

594
00:47:47,297 --> 00:47:48,498
緊張していませんか？

595
00:47:48,832 --> 00:47:50,467
いいえ、まったくそうではありません。

596
00:47:51,602 --> 00:47:52,803
緊張していますか？

597
00:47:52,970 --> 00:47:54,638
いいえ、まったく緊張していません。

598
00:47:59,109 --> 00:48:01,945
必ずお持ちください
テストIDと楽譜。

599
00:48:02,012 --> 00:48:05,015
ただし持ち込みはできません
あなたの楽譜をオーディション会場に送り込みます。

600
00:48:27,571 --> 00:48:29,106
トイレ。

601
00:48:29,406 --> 00:48:31,708
トイレ。トイレはどこですか？

602
00:48:32,676 --> 00:48:35,445
何が問題ですか?ああ、お腹。

603
00:48:50,627 --> 00:48:52,062
彼は一体何を言っているのでしょうか？

604
00:48:55,065 --> 00:48:56,967
神様、お腹が…

605
00:49:14,785 --> 00:49:16,186
お願いです、私の足。

606
00:49:34,071 --> 00:49:36,206
合格しましたか？ありがとう！

607
00:50:40,137 --> 00:50:41,772
それでまた会いましょう。

608
00:50:42,139 --> 00:50:45,208
私をストーカーしてるの？

609
00:50:45,475 --> 00:50:46,743
あなたは狂っていますか？

610
00:50:47,811 --> 00:50:49,846
一体なぜ見たいと思うのですか

611
00:50:49,913 --> 00:50:52,783
私の母を誘惑した愚か者
そして両親と別れたの？

612
00:50:52,849 --> 00:50:54,918
わかった、そのままにしておいて。

613
00:50:55,986 --> 00:50:57,554
じゃあここにいるのか…

614
00:50:58,655 --> 00:50:59,923
オーディションする?

615
00:51:01,425 --> 00:51:02,526
自分？

616
00:51:04,428 --> 00:51:05,729
なぜそうするのでしょうか？

617
00:51:06,363 --> 00:51:08,799
この場所はあなたのようなバカでいっぱいです。

618
00:51:09,232 --> 00:51:11,168
私が正気を失ったと思いますか、それとも何ですか？

619
00:51:11,935 --> 00:51:15,639
1287番、ユン・ベクヒさん。
1288番、コ・ヘミさん。

620
00:51:15,705 --> 00:51:16,840
待機中です。

621
00:51:19,409 --> 00:51:20,477
彼女はそうではなかった...

622
00:51:21,344 --> 00:51:23,280
あなたの名前を呼んでください？

623
00:51:23,947 --> 00:51:25,248
いいえ、そうではありませんでした。

624
00:51:25,415 --> 00:51:27,651
1287番、ユン・ベクヒさん。

625
00:51:27,818 --> 00:51:30,520
-番号1288、コ・ヘミさん。
-ヘミ、ここで何をしているのですか？

626
00:51:31,054 --> 00:51:32,656
私たちの番です。さあ行こう。

627
00:51:33,723 --> 00:51:34,891
私を手放してもいいよ。

628
00:51:53,810 --> 00:51:56,880
-番号1287、ユン・ベクヒ。
-はい。

629
00:51:57,881 --> 00:52:00,650
-番号1288、コ・ヘミさん。
-はい。

630
00:52:01,051 --> 00:52:02,152
始めてもいいでしょう。

631
00:52:10,060 --> 00:52:14,564
夢がありました

632
00:52:15,432 --> 00:52:18,368
引き裂かれても

633
00:52:19,236 --> 00:52:22,606
何？彼女はその失礼な女の子ではありませんか
先日から？

634
00:52:23,073 --> 00:52:24,608
はい、彼女です。

635
00:52:24,875 --> 00:52:26,843
あの女の子はここで何をしているのですか？

636
00:52:27,244 --> 00:52:29,346
キリンを「クソ学校」って言ってなかったっけ？

637
00:52:30,680 --> 00:52:33,383
...心の奥底で

638
00:52:33,783 --> 00:52:37,787
まるで宝物のように

639
00:52:39,589 --> 00:52:44,861
あなたはいつも心配そうにこう言います

640
00:52:46,897 --> 00:52:51,535
無駄な夢は毒だ

641
00:52:54,204 --> 00:52:59,576
そして世界は取り返しのつかない現実だ

642
00:52:59,776 --> 00:53:06,283
まるで本のように
結末はすでに書かれている

643
00:53:06,449 --> 00:53:10,520
-それでも
-それでも

644
00:53:10,854 --> 00:53:13,757
-私には夢があります
-私には夢があります

645
00:53:14,524 --> 00:53:17,527
-私はその夢を信じています
-私はその夢を信じています

646
00:53:18,395 --> 00:53:23,433
-私を見てください
-私を見てください

647
00:53:23,767 --> 00:53:26,803
壁と向き合うことができる

648
00:53:27,103 --> 00:53:30,540
運命という名の

649
00:53:30,874 --> 00:53:33,710
冷たくそこに立っているのは

650
00:53:33,977 --> 00:53:37,147
-自信を持って
-自信を持って

651
00:53:37,347 --> 00:53:40,116
-いつか
-いつか

652
00:53:40,450 --> 00:53:43,653
-壁を乗り越えていきます
-壁を乗り越えていきます

653
00:53:44,154 --> 00:53:47,524
-そして高く飛んでください
-そして高く飛んでください

654
00:53:47,991 --> 00:53:52,996
-空の上で
-空の上で

655
00:53:53,330 --> 00:53:56,333
この重い世界さえも

656
00:53:56,566 --> 00:54:02,272
私を縛ることはできない

657
00:54:03,406 --> 00:54:06,743
一緒に一日を過ごしましょう

658
00:54:07,143 --> 00:54:09,312
いつ君と一緒に微笑むだろう

659
00:54:09,379 --> 00:54:16,386
-人生の終わりに
-人生の終わりに

660
00:54:33,470 --> 00:54:35,905
素晴らしい。ありがとう。

661
00:54:37,707 --> 00:54:41,277
でも残念ながら受け付けられません
お二人とも。

662
00:54:41,544 --> 00:54:42,579
許し？

663
00:54:43,980 --> 00:54:45,215
お願いします。

664
00:54:45,949 --> 00:54:47,617
私たちは一緒に渡らなければなりません。

665
00:54:47,684 --> 00:54:48,952
そんなことは起こらないでしょう。

666
00:54:49,653 --> 00:54:53,156
二人とも失敗してください
一緒に渡れないなら。

667
00:54:53,523 --> 00:54:54,557
本当に？

668
00:54:55,425 --> 00:54:58,395
でも、もしあなたが合格した人だったらどうしますか？

669
00:54:59,929 --> 00:55:02,666
それは問題ではありません。あなたは私を失敗させることができます。

670
00:55:02,732 --> 00:55:04,534
私たちはこれを一緒にやろうと約束しました。

671
00:55:04,701 --> 00:55:05,769
いいえ。

672
00:55:07,270 --> 00:55:08,505
そんなことは思いません。

673
00:55:10,140 --> 00:55:11,875
彼女と一緒に行く必要はない。

674
00:55:12,676 --> 00:55:14,110
それが彼女が考えていることです。

675
00:55:15,245 --> 00:55:17,514
どうしたの、ヘミ？

676
00:55:17,681 --> 00:55:20,183
私たちは一緒に参加するつもりだと言いました
厚くも薄くも。

677
00:55:20,884 --> 00:55:22,185
いつ私がそんなことを言いましたか？

678
00:55:22,986 --> 00:55:24,754
そんなこと一度も言ったことないよ

679
00:55:26,389 --> 00:55:27,590
そして私はそれをしたくないのです。

680
00:55:29,259 --> 00:55:33,196
でも、あなたと私はこうなるだろうと思っていました...

681
00:55:37,133 --> 00:55:40,537
彼女との付き合いでは絶対に失敗したくない。

682
00:55:41,638 --> 00:55:43,206
ここにいたいです。

683
00:55:47,110 --> 00:55:49,112
あるようです
ここでいくつかの誤解があります。

684
00:55:51,247 --> 00:55:52,916
合格した人

685
00:55:53,383 --> 00:55:55,018
コ・ヘミではありません。

686
00:55:55,652 --> 00:55:56,820
ユン・ベクヒさんです。

687
00:55:59,956 --> 00:56:00,990
許し？

688
00:56:02,358 --> 00:56:05,362
ユン・ベクヒさん、合格しました。

689
00:56:08,565 --> 00:56:09,799
持続する。

690
00:56:11,134 --> 00:56:13,169
あなたは間違いを犯しているに違いありません。

691
00:56:13,903 --> 00:56:16,106
失敗したのは私ですか？

692
00:56:16,639 --> 00:56:17,607
はい。

693
00:56:19,876 --> 00:56:21,611
間違いないでしょうか？

694
00:56:22,312 --> 00:56:24,314
コ・ヘミです。

695
00:56:26,049 --> 00:56:27,083
知っている。

696
00:56:27,517 --> 00:56:31,121
なぜ私が間違っていると思うのですか？
失敗したのはあなたです。

697
00:56:31,554 --> 00:56:32,689
お前！

698
00:56:33,590 --> 00:56:35,024
あなたは誰だと思いますか？

699
00:56:35,391 --> 00:56:37,861
十分ですか
本当の才能を見分けるには？

700
00:56:38,461 --> 00:56:40,196
音楽も専攻していたんですか？

701
00:56:40,730 --> 00:56:43,366
あなたは何も知りません。
あなたには音楽の耳さえありません。

702
00:56:43,833 --> 00:56:45,769
ここであまりにも無計画すぎませんか？

703
00:56:45,935 --> 00:56:47,170
"お前"？

704
00:56:47,237 --> 00:56:49,472
話してるんだよ
私たちの学校の理事長に。

705
00:56:49,773 --> 00:56:52,142
なんと失礼なことでしょう。

706
00:56:52,375 --> 00:56:55,545
カンさん、もらってください
赤ずきんちゃん、ここから出て行きなさい。

707
00:56:55,712 --> 00:56:57,247
わかりました、確かに。

708
00:56:59,115 --> 00:57:00,150
私が彼女を外へ連れて行きます。

709
00:57:00,750 --> 00:57:04,120
-さあ行こう。来て。
-私を手放してください。

710
00:57:04,187 --> 00:57:06,589
これは実に興味深いことです。
彼女の意見を聞いてみましょう。

711
00:57:06,656 --> 00:57:07,524
はい、先生。

712
00:57:07,590 --> 00:57:09,893
ただ分かりません。

713
00:57:10,427 --> 00:57:13,897
彼女のテンポはずれていて、頭の声も
そして胸の声がひどかった。

714
00:57:14,063 --> 00:57:15,398
それが分かりませんでしたか？

715
00:57:16,132 --> 00:57:18,701
いいえ、きっとそうではありません。

716
00:57:19,135 --> 00:57:22,672
それを捕まえていたら、
あなたは間違いなく彼女を裏切っていたでしょう。

717
00:57:23,339 --> 00:57:25,642
彼女はちょうど私と一緒にタグを付けました。

718
00:57:25,809 --> 00:57:29,012
彼女は本当に何もないんだ！

719
00:57:29,179 --> 00:57:32,348
私は一流ですが、彼女は三流です。

720
00:57:35,318 --> 00:57:36,753
まさにこれが理由です

721
00:57:37,153 --> 00:57:39,355
私は公開オーディションを受けることに反対しました。

722
00:57:43,860 --> 00:57:45,061
大丈夫。

723
00:57:45,995 --> 00:57:48,798
それでは、別のテストをさせてください。
短答式の質問になります。

724
00:57:50,133 --> 00:57:51,935
どういう意味ですか
彼女に別のテストをしてみますか？

725
00:57:52,101 --> 00:57:54,170
彼女にはそれが分かりません、
だから私たちは彼女にそれを理解させなければなりません。

726
00:57:54,471 --> 00:57:56,206
しかし、結果が変わったらどうなるでしょうか?

727
00:57:56,472 --> 00:57:58,341
それではどうすればよいでしょうか？

728
00:58:00,510 --> 00:58:02,212
結果は変わりません。

729
00:58:10,420 --> 00:58:11,621
しかし...

730
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
受け入れると約束しなければなりません
最終結果は何があっても。

731
00:58:15,258 --> 00:58:16,292
わかった。

732
00:58:16,926 --> 00:58:18,194
あなたもですよ、先生。

733
00:58:18,461 --> 00:58:22,398
もしも赤ずきんちゃんだったら？
質問は正しいですか？じゃあ何？

734
00:58:22,465 --> 00:58:25,268
-それではチョン氏の面子は失われるだろう。
-その通り。

735
00:58:25,335 --> 00:58:28,438
彼はピアノの弾き方さえ知っていますか?

736
00:59:12,482 --> 00:59:15,785
彼は2曲をマッシュアップした。

737
00:59:17,320 --> 00:59:18,888
その中の一人がガーシュインです。

738
00:59:19,822 --> 00:59:21,124
もう一つは何ですか？

739
00:59:23,826 --> 00:59:25,161
ストラヴィンスキー？

740
00:59:26,296 --> 00:59:27,297
マーラー？

741
00:59:33,736 --> 00:59:36,272
一体あの曲は何ですか？

742
00:59:38,975 --> 00:59:40,376
なんとも興味深い組み合わせですね。

743
00:59:41,544 --> 00:59:44,380
これは簡単すぎませんか？

744
00:59:45,081 --> 00:59:46,282
はい、そう思います。

745
00:59:46,449 --> 00:59:50,420
私がそれを理解した場合、それは安全であると仮定するのが安全です
ほぼすべての韓国人がそれを理解するでしょう。

746
01:00:08,404 --> 01:00:11,908
きっと言えるよ
2曲をマッシュアップしたということ。

747
01:00:12,275 --> 01:00:14,344
その一つがガーシュインの「サマータイム」でした。

748
01:00:16,813 --> 01:00:18,548
もう一つは何でしたか？

749
01:00:24,020 --> 01:00:25,588
もう一人は...

750
01:00:25,755 --> 01:00:29,692
チョン氏は今、困っている。
彼は無謀すぎた。

751
01:00:35,398 --> 01:00:37,066
そうじゃなかったっけ...

752
01:00:38,334 --> 01:00:39,435
サン＝サーンスの「水族館」？

753
01:00:43,473 --> 01:00:46,442
結果は変わらないと言いました。

754
01:00:51,247 --> 01:00:53,683
ユン・ベクヒさん。
答えはわかりますよね？

755
01:00:56,786 --> 01:00:58,154
もう一曲は…

756
01:01:00,156 --> 01:01:04,227
のように聞こえた
シム・スボン監督の『All I Know Is Love』。

757
01:01:04,360 --> 01:01:05,395
正しい。

758
01:01:12,301 --> 01:01:15,705
彼女はとても鳥の脳です。
どうして彼女は知ることができなかったのでしょうか？

759
01:01:17,340 --> 01:01:19,642
彼女が知らなかったわけではない。
おそらく彼女には想像もできなかったでしょう

760
01:01:20,510 --> 01:01:24,013
ミックスされるガーシュイン
伝統的な韓流ポップスとともに。

761
01:01:25,281 --> 01:01:26,783
それはひっかけ質問でした。

762
01:01:27,383 --> 01:01:29,352
どうやってガーシュインを混ぜることができますか？
伝統的な韓流ポップスとは？

763
01:01:36,626 --> 01:01:39,362
私たちの学校には居場所がない
三流の人にとっては。

764
01:01:41,864 --> 01:01:45,735
才能ある学生は頑張っていると思います
一流とみなされるべきです。

765
01:01:46,269 --> 01:01:49,372
勤勉な学生
それほど才能のない人は二流です。

766
01:01:50,173 --> 01:01:51,841
――そして三流は――
-どう思いますか

767
01:01:52,842 --> 01:01:55,845
私は才能も勤勉でもないということですか？

768
01:01:58,614 --> 01:01:59,749
学生だと思うのですが…

769
01:02:02,118 --> 01:02:03,886
偏見のある三流の人たち。

770
01:02:06,222 --> 01:02:08,558
だからこそ私はあなたを失望させているのです。

771
01:02:21,104 --> 01:02:22,638
今考えてみると、

772
01:02:24,073 --> 01:02:25,308
あなたはいつもそうだった

773
01:02:27,443 --> 01:02:28,711
1番。

774
01:02:32,215 --> 01:02:33,216
どんな感じですか

775
01:02:34,050 --> 01:02:35,418
三流と呼ばれるには？

776
01:02:41,958 --> 01:02:44,627
ラックを壊した瞬間、

777
01:02:45,795 --> 01:02:47,163
ゲームが始まります。

778
01:02:48,798 --> 01:02:50,633
気をつけて。優しく扱ってください。

779
01:02:51,367 --> 01:02:53,936
同じことが言えます
あなたの人生における重要な変化のために。

780
01:02:55,304 --> 01:02:57,974
それは突然あなたに襲いかかる
ブレイクショットのように、

781
01:03:00,276 --> 01:03:02,845
そしてそれはあなたの日常生活に影響を与えます
混乱状態。

782
01:03:05,515 --> 01:03:07,150
このような急激な変化に直面して、

783
01:03:07,316 --> 01:03:11,120
ほとんどの若者が
慌てて怖がる。

784
01:03:14,457 --> 01:03:16,459
もし時間を戻せたら、

785
01:03:17,226 --> 01:03:19,362
これが私が彼らに伝えたいことです。

786
01:03:24,534 --> 01:03:26,102
ゲームが始まりました、

787
01:03:26,969 --> 01:03:28,838
だから怖がらないで
そしてただ楽しんでください。

788
01:03:49,759 --> 01:03:50,960
お願いします。

789
01:03:52,428 --> 01:03:53,596
助けて。

790
01:04:33,102 --> 01:04:36,505
必ず証明してみせます
あなたが間違った決断をしたことを。

791
01:04:36,572 --> 01:04:37,573
あなたは別のものです。

792
01:04:37,640 --> 01:04:38,674
ヒョン・シヒョクさん！

793
01:04:38,741 --> 01:04:41,410
時間を稼ぎたいなら
友達のために、そして踊ってください。

794
01:04:41,577 --> 01:04:42,678
あなたは踊るのが好きです。

795
01:04:42,745 --> 01:04:44,480
あなたは誰ですか？あなたは一体誰ですか？

796
01:04:44,547 --> 01:04:47,250
条件付きで受け入れられた学生
非常に才能があるはずだ。

797
01:04:47,316 --> 01:04:49,385
それに、誰もなりたくないでしょう
担任の先生も。

798
01:04:49,452 --> 01:04:51,787
ここ。担任の先生は
条件付きで受け入れられた学生向け。

799
01:04:51,921 --> 01:04:53,489
それが彼が私をここに連れてきた理由ですか？

800
01:04:53,556 --> 01:04:54,724
あと二つ？

801
01:04:54,891 --> 01:04:57,893
私に英語を教えてほしいのですが
キリンアートスクールで？

802
01:04:58,261 --> 01:04:59,996
チョン監督？

803
01:05:00,162 --> 01:05:02,598
丹峰里で何をしているのですか？
今すぐソウルに戻ってきてください。

804
01:05:02,665 --> 01:05:05,668
申し訳ありませんが、
でも、あなたは私と一緒に来なければなりません。


